Adivinhe o idioma - Quiz com 74 línguas e 24 escritas
Adivinhe o idioma
Cada pergunta mostra a mesma frase, o artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos, em outro idioma. Diga qual é; depois de cada resposta você vê as letras e palavras que o denunciam.
Qualquer uma das 74 línguas pode aparecer como opção.
Que língua é esta?
Barcha odamlar erkin, qadr‐qimmat va huquqlarda teng boʻlib tugʻiladilar. Ular aql va vijdon sohibidirlar va bir‐birlariga birodarlarcha muomala qilishlari zarur.
Sobre o quiz de idiomas
O artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos é uma das frases mais traduzidas do mundo. Como o sentido é igual em todos os idiomas, só muda o próprio idioma: um teste justo em que você compara escritas, letras e formas de palavras, não temas.
Como jogar
- 1 Escolha a dificuldade, o número de perguntas e se quer quatro opções ou digitar o nome. A rodada começa na hora.
- 2 Olhe primeiro a escrita, depois as letras especiais e palavras curtas como “e”. Clique em uma opção, pressione 1–4 ou digite o idioma e pressione Enter.
- 3 Depois de cada resposta, as letras reveladoras ficam destacadas no texto. No fim você vê a pontuação e pode refazer só os idiomas que errou.
De onde vêm os textos
Os 74 textos são traduções oficiais do artigo 1º publicadas pelo Escritório do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos (ACNUDH), tiradas da coleção “UDHR in Unicode” do Unicode. Eles aparecem como foram publicados, inclusive com grafias antigas (sueco “äro”); só três erros de cópia evidentes (um ponto ou um espaço a mais) foram corrigidos. Cada texto foi verificado: forma normal NFC do Unicode, escrito inteiramente na escrita esperada e sem marcas de direção ocultas.
Fácil, misto e difícil
No fácil, as quatro opções usam quatro escritas diferentes: basta reconhecer a escrita. O misto tira opções dos 74 idiomas. O difícil só pergunta idiomas com parentes próximos e oferece esses parentes como opções: espanhol, português, catalão e galego; tcheco, eslovaco e polonês; norueguês, dinamarquês e sueco; russo, ucraniano e bielorrusso; croata e sérvio; hindi, marati e nepalês.
Como distinguir parentes próximos
Poucas letras fazem quase todo o trabalho: ã e õ apontam para o português, ñ para o espanhol ou o galego, l·l para o catalão; ř e ů para o tcheco, ľ e ä para o eslovaco, ł para o polonês; ø e æ para o norueguês ou o dinamarquês, ä e ö para o sueco; ы e э para o russo, і, ї e є para o ucraniano, ў para o bielorrusso; ı e ğ para o turco, ə para o azeri; ő e ű para o húngaro. O croata escreve “sviješću” onde o sérvio escreve “svešću”.
Escritas e tipos de letra no seu dispositivo
Os textos usam as fontes do seu dispositivo. Antes de cada rodada, a página verifica se cada escrita pode ser desenhada; se alguma fosse aparecer como caixas vazias, carrega a fonte gratuita Noto dessa escrita no Google Fonts (só as letras necessárias). Se mesmo assim não der, os idiomas dessa escrita ficam de fora e a página avisa quais. Os textos da direita para a esquerda (árabe, persa, urdu, hebraico, iídiche) são compostos nesse sentido.